2023考研学生是否已经开始备考？医学考研也要重视考研英语的积累？你是否被英语长难句难倒？医学教育网小编为帮助大家合理备考医学考研考试，整理“2023英语考研长难句例句解析（199）”，分享如下：

例句：

(英一2019 Text 1)

The main purpose of this“clawback”rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.

分析长句子，我们首先要拎主干;而拎主干的第一步，则是找到整个句子的谓语动词。对于例1的句子而言，非常明显，谓语动词是系动词is，整句话为主系表结构。而本句话中的并列，存在于表语部分。

基本结构理解清晰后，我们本着由易到难的方针，首先来看主语部分。柱与部分，核心注意是purpose，前面有形容词main修饰，译为“主要的”;后面有介词短语of this“clawback”rule修饰，译为这个“撤回”规则。总体来看，主语部分可译为：这个“撤回”规则的主要目的。

表语部分，包含着and连接的两个表语(下划线处)，构成表语的并列，即“to…and to…”。并列的前半部分，注意hold sb.accountable for意为“使……负责”，则并列的前半部分可译为“使银行家为有害的风险承担负责”。并列的后半部分较为简单，可直译为“恢复在金融机构中的公众信任”。

2023医学考研已经开始招生，金牌师资俞庆东、新锐师资舒国畅、资深师资高迎带你赢在起点！助力上研路！点击进入查看班次详情>>

推荐阅读：

【考研政治】2023考研政治马原基础复习汇总

【5500词汇】2023考研英语大纲词汇每日背诵汇总

【英语长难句】2023考研英语例句解析汇总(001-100)