2023考研学生是否已经开始备考？医学考研也要重视考研英语的积累？你是否被英语长难句难倒？医学教育网小编为帮助大家合理备考医学考研考试，整理“2023英语考研长难句例句解析（241）”，分享如下：

例句：

The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas,customs,and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.(2015年英语一翻译)

【题目考点】并列结构，定语从句，介词短语

在2015年英语一翻译47题中句子主干为The United States is the product of two principal forces,这个主干结构是一个简单的同学说熟知的主系表结构。破折号很明显是两个并列的名词短语，共同解释说明two principal forces的内容会和信息。

第一个名词短语为the immigration…characteristics，中心词为immigration，介词短语of European peoples作后置定语修饰immigration，介词短语with their varied ideas,customs,and national characteristics作peoples的后置定语。

第二个名词短语为the impact of a new country which modified these traits，中心词为impact，介词短语of a new country对其进行修饰，which引导的定语从句修饰country。其中and并列两个谓语动词，分别是“built”和“shaped”，他们一起作句子的谓语动词。

除此之外，driven by powerful and diverse motivations这俩个分词短语是插入语，作句子的后置定语，这两个分词短语一起来修饰movement，我们可以将它等同于一个相应的定语从句，完整的定语从句为(this movement which was)driven by powerful and diverse motivations，根据前文信息内容可知this movement指代前文中的“a tide of emigration”。出现指代，同学们应该学会还原指代

【重点词汇】

principal：首要的，最重要的，主要的;immigration：移居，移民;peoples：民族;impact：影响，作用;modify：改变;trait：特征，特点

【参考译文】

美国是两股力量相互作用的产物：一是欧洲民族带来的不同思想、风俗和民族特征，二是这个新国家在改变这些特征之后造成的影响。

2023医学考研已经开始招生，金牌师资俞庆东、新锐师资舒国畅、资深师资高迎带你赢在起点！助力上研路！点击进入查看班次详情>>

推荐阅读：

【福利活动】2023考研政策变动！助力加油包已送达！限时领取

【5500词汇】2023考研英语大纲词汇每日背诵汇总

【英语长难句】2023考研英语例句解析汇总(001-100)