2022考研复习的大幕已经拉开！英语是考研复习中重要的一环，医学教育网小编为了帮助大家更好的了解英语考试中的重点，整理了英语考试中翻译部分中的“定语从句句式如何翻译”，请各位医学考研的考生注意查看！

【题例句】

Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

【解析】

可以拆分为：Behaviorists suggest //that the child //who is raised //in an environment// where there are many stimuli //which develop his or her capacity //for appropriate responses //will experience greater intellectual development.

本句的主干即是Behaviorists suggest that ...;that引导suggest的宾语从句，动词是will experience;who引导修饰child的定语从句，动词为is raised;where引导修饰environment的定语从句，动词为are;which引导修饰stimuli的定语从句，动词为develop。who引导的定语从句的翻译运用了"状译法"，翻译为"如果……那么……";where引导的定语从句因比较短小而采取了前置法，放到了先行词environment的前面，翻译为"……的";which引导的定语从句翻译为转折关系。

【参考译文】

行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物能够发展其做出适当反应的能力，那么，这个儿童将会有更高的智力发展。

以上就是医学教育网小编整理关于的“2022考研英语翻译技巧：定语从句句式如何翻译”全部内容，想了解更多考研公共课知识及内容，请点击医学教育网。