2022考研复习的大幕已经拉开！英语是考研复习中重要的一环，医学教育网小编为了帮助大家更好的了解英语考试中的重点，整理了英语考试中翻译部分中的“词汇的感情色彩把握不当”，请各位医学考研的考生注意查看！
英汉词汇都具有一定的语言色彩，有褒义、贬义和中性之分。
在进行英译汉时词的感情色彩，不像词性那样可以根据上下文语境和汉语表达的需要进行转译，而是需要考虑到原文的精神来翻译。也就是说，中性词必须处理为中性词，褒义词和贬义词也必须处理为相应的词性，而不能任意处理。但是，翻译本身就不是对等，无论是英译汉还是汉译英，英汉两种语言词汇的感情色彩并不存在着直接对等呢个的关系，这样就造成了英汉互译在遣词造句上的另一种比较棘手的问题：英译汉中，译者需要考虑到“以文取义”的原则来小心鉴别英文词汇的感情色彩。
以上就是医学教育网小编整理关于的“2022考研英语翻译考点：词汇的感情色彩把握不当”全部内容，想了解更多考研公共课知识及内容，请点击医学教育网。
