英语长难句的难点，在于成分的嵌套，以及特殊形式结构的使用。复习拿下长难句，需要深刻理解英语句法的基本知识，看穿复杂结构，化繁为简，一层一层把这些结构拆解剥离，使句子变短变简单。医学教育网小编为了帮助各位考生更好的复习长难句，整理了一系列长难句的练习，请大家注意查看。
句式：
States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchase under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.
译文：
根据美国最高法院周四的一项决定，各州将能够强制更多的人在网上购物时缴纳销售税，这一举动将使购物者的钱包变得更轻，但对各州来说却是一场巨大的财务胜利。
语法解析：
此句中的谓语动词有will be、make、will leave和is，句中的主干应为“States will be able to force more people to pay sales tax”，“when they make online purchase under a Supreme Court decision Thursday”为时间状语从句，“that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states”为定语从句，同时定于从句中包含“but”连接的两部分。结构分析清楚之后我们便可进行相应的理解与翻译。
以上是医学教育网小编整理的“2022英语考研长难句例句解析（39）”全部内容，想了解更多考研公共课知识及内容，请点击医学教育网。预祝大家初试顺利！
