慢性肺心病在中医学中属于“喘证”、“痰饮”等范畴，其主要病机为肺脾肾三脏功能失调导致气滞血瘀、水湿内停。中医治疗此病的原则主要是调和阴阳、扶正祛邪、标本兼治，具体可以从以下几个方面入手：
1. 补益肺气：慢性肺心病患者往往表现为肺气虚损，可以通过补益肺气来增强患者的呼吸功能。常用的药物有黄芪、党参等。
2. 温阳利水：由于肾主水液代谢，当肾阳不足时会导致体内水分排泄不畅形成水肿。此时应采用温补肾阳的方法以促进水液运行，如附子、肉桂等药材可以起到很好的效果。
3. 化痰止咳：慢性肺心病常伴有咳嗽、咳痰等症状，治疗上需注重化痰止咳，可选用桔梗、贝母等具有祛痰作用的中药。
4. 活血化瘀：长期疾病可能导致气血运行不畅，出现胸闷痛等问题。活血化瘀可以帮助改善血液循环，缓解症状，常用的药物有丹参、川芎等。
5. 调理脾胃：脾为后天之本，负责运化水谷精微以滋养全身。因此，在治疗过程中也应注意调理脾胃功能，使之恢复正常的消化吸收能力，可选用白术、茯苓等健脾利湿的药物。

综上所述，慢性肺心病的中医治疗原则是根据患者具体病情采取综合措施，既要注重对症支持治疗，又要从根本上调整脏腑机能，达到标本兼治的目的。在实际应用中还需结合患者的个体差异进行辨证施治。