中医治疗心肝夜啼需根据其病因病机，采用辨证论治的方法，以达到宁心安神、清肝泻火等目的，以下从不同方面阐述具体治法。

从内治法来看，若为心经积热型夜啼，小儿表现为哭声响亮，面赤唇红，烦躁不安，大便秘结，小便短赤等。治疗应以清心导赤、泻火安神为主，常用方剂为导赤散。方中生地清热凉血滋阴，木通上清心经之火，下利小肠之热，竹叶清心除烦，甘草调和诸药。若烦躁不安明显，可加黄连、栀子以增强清热泻火之力。若为惊恐伤神型，小儿多有受惊吓史，夜间突然啼哭，似见异物状，哭声尖锐，时作惊惕。治宜定惊安神、补气养心，可选用远志丸加减。方中远志、石菖蒲宁心安神，茯神、龙齿镇惊定志，人参补气养心。若睡中时时惊惕，可加琥珀末、朱砂以增强镇惊安神之效。而对于脾虚中寒型，小儿哭声低微，时哭时止，睡喜蜷曲，腹喜摩按等。治当温脾散寒、理气止痛，可选用乌药散合匀气散。乌药、高良姜、炮姜温脾散寒，木香、香附理气止痛。

外治法方面，可采用艾灸神阙。将艾条一端点燃，距神阙穴约2 - 3厘米进行熏烤，使局部有温热感而不灼痛，每次10 - 15分钟，能起到温通经络、散寒止痛的作用，适用于脾虚中寒型夜啼。还可使用推拿疗法，如揉小天心，小天心位于大小鱼际交接处凹陷中，用中指端揉100 - 300次，能清热镇惊、利尿明目，对心经积热和惊恐伤神型夜啼均有一定疗效。

此外，在日常生活中要注意保持小儿睡眠环境的安静，避免突然的声响惊吓到小儿。同时，喂养要得当，避免过食生冷、油腻食物，以免损伤脾胃。通过内治与外治相结合，并配合合理的生活调护，能有效治疗心肝夜啼。