2015年卫生类职称英语考试拾遗：否定句易错考点（2）
2014-06-09 15:06 来源：医学教育网
2015年职称英语考试备战已经开始，小编整理了一些复习资料，希望对您有所帮助。骐骥一跃，不能十步，驽马十驾，功在不舍。每天进步一点点，积累下来就是巨大的进步，祝您学习愉快。
2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。
误：Having heard the news， nobody did not feel excited.
正：Having heard the news， everybody felt excited.
汉语中常用“没有+主语+不+谓语”这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。因此nobody…… not的结构不符合英语的表达习惯。翻译这类句子时，（1）可把主语和谓语都改成肯定形式；（2）也可用另一结构的双重否定式：there be +否定的主语 + 否定形式的定语从句，如：There was nobody who did not feel excited.或：There was nobody but felt excited.
责任编辑：Hotshot
相关资讯
