2023年考研备考，必不可少需要复习英语，语法又是其中非常重要的部分，医学教育网小编为帮助大家掌握语法，特整理了“2023考研英语长难句详细分析47”，分享如下：

Perhaps it is humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought that makes the idea of forcing the waters to do our bidding so fascinating.

译文：或许正是因为人类长期被旱涝灾害支配，所以控制水资源流量的想法才令人如此着迷。

语法结构：本句使用了it is…that…的强调结构，这是一个英语句式当中的常见结构，强调句结构。把强调句结构剥离后，句子的主干为humankind’s long suffering…makes the idea…so fascinating，当中还有介词短语of forcing the waters to do our bidding作后置定语，修饰idea。

翻译：由于本句是强调句式，因此在理解时，需要把强调内容也就是句子主语humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought突出出来，可以看出旱涝灾害是人们想控制水资源的原因，也就是因果关系，因此，在翻译时给主语部分加了因为，将隐含的因果关系点了出来，同时翻译时短语the mercy of(受支配)如果不认识也会对理解造成障碍，因此本句当中的理解难点第一个是强调句式，第二个是句子当中的短语结构。

再次强调，虽然，考研英语试题中一般没有直接的语法题目，但是不管是阅读还是翻译，想要拿到分数，就必须读得懂长难句。所以掌握相关内容，对复习是非常必要的！

以上就是医学教育网小编整理的“2023考研英语长难句详细分析47”全部内容，希望对大家备考有所帮助！想了解更多医学考研公共课知识及内容，请继续关注医学教育网医学考研栏目。