肺炎是呼吸系统的一种常见疾病，其主要特征为肺部炎症。在中医和西医中，肺炎的典型症状有相似之处，但也存在一些差异。
在西医中，肺炎的主要症状包括：发热（体温升高）、咳嗽（可能伴有黄绿色或血丝痰液）、胸痛（尤其是在深呼吸时加剧）、呼吸困难、寒战、乏力等。严重情况下可能出现发绀（皮肤和嘴唇呈现蓝紫色），这是由于缺氧导致的。医生通过听诊器听到肺部有湿啰音，X线检查可见肺部炎症影像学改变。
在中医中，肺炎被归类于“风温”、“咳嗽”、“喘证”等范畴。根据病因不同，可细分为多种类型，如外感风热、痰热壅肺、气阴两虚等。中医认为其主要症状有：发热（可能伴有恶寒），咳嗽（咳声重浊或干咳无痰，或咳吐黄稠痰），胸闷痛，呼吸急促，口渴喜冷饮，小便黄赤，大便秘结。舌象方面，可见舌质红、苔黄腻；脉象多见滑数。
中西医结合治疗肺炎时，通常会综合考虑两者的诊断结果和治疗方法。西医侧重于使用抗生素对抗细菌感染及支持性疗法缓解症状；而中医则通过辨证施治，采用中药调理机体功能，增强免疫力，并辅助改善患者体质。两者相结合可以取长补短，提高临床疗效。
需要注意的是，在具体诊疗过程中应由具备执业资格的医生进行判断和处理。
