在ADR程度判断中，severe reaction是否即指serious reaction？

　　WHO国际药物监测合作中心对severe一词已作了说明，即severe并非serious的同义词。

　　Severe通常用于表达强度（intensity），如severe（重度）、moderate（中度）、mild（轻度）。因此，severe reaction一般译为重度或剧烈反应，而serious reaction译为严重反应。 例如，心肌梗死为严重反应，但它可以表现为轻度心肌梗死（mild myocardial infarction）或重度心肌梗死（severe myocardial infarction）。又如头痛可能表现为重度或剧烈头痛（severe headache），但一般不是严重反应。英国黄卡系统对severe reaction所作解释如下：

　　A severe reaction might be one that is not life-threatening or disabling but in the individual patient it is extreme. An example would be headache which would not normally be considered serious but may be very severe.